ROSE vom Wörthersee


Sicherheitshinweise und Haftungsfreistellung:

Bei Inhaltsübersetzungen gilt die deutsche Fassung.

 

Jeder Teilnehmer 

  • ist verpflichtet, sich sportlich fair zu verhalten und dem schnelleren Ruderer Vorrang zu geben. 
  • hat dafür zu sorgen, dass seine Sportausrüstung in Ordnung ist und den geltenden Bestimmungen (RoR, RWB) entspricht.
  • ist für sein Eigentum selbst verantwortlich.

bestätigt, dass

  • er körperlich fit ist.
  • er eine Strecke von mindestens 17 km rudern kann.
  • er den Veranstalter, die Helfer, die Funktionäre von sämtlichen Ansprüchen Haftungsfrei stellt.
  • er an diesem Rennen auf eigene Gefahr teilnimmt.
     

Der Veranstalter übernimmt keine Haftung (einschließlich Fahrlässigkeit) für Personen- und/oder Sachschäden aller Art (einschließlich Folgeschäden), die sich im Zusammenhang mit der Veranstaltung ergeben. 

Die Fahrordnung muss eingehalten werden.

Abschließend erklärt der/die TeilnehmerIn, dass er/sie die Sicherheitshinweise und Haftungsfreistellungen sorgfältig und im Einzelnen durchgelesen hat und mit dem Inhalt ausdrücklich einverstanden ist.

 

Safety Guidelines and Exemption from Liability:

Translated from the legally valid German version.

 

Each athlete  

  • undertakes to behave in a fair and sportsmanlike manner and to give way to the faster oarsman; 
  • must be sure that their sports equipment functions correctly and complies with the current regulations (RoR, RWB);
  • is responsible for their own property.

confirms that

  • they are physically fit;
  • they are able to row a distance of at least 17 km;
  • they do not hold the organizer, the assisting staff or the officials liable for any damages/loss;
  • they participate in the race at their own risk.
     

The organizer assumes no liability (including negligence) for damage to persons and/or objects of any kind whatsoever (including consequential damage /loss) arising in connection with the event.

Racing order must be observed.

In conclusion each athlete states that they have carefully read in detail the information pertaining to Safety Guidelines and Exemption from Liability and expressly agree to the content. 

 

© Willy Koska